O Som e a Fúria
Teepee! Teepee!
Vamos, levante-se!
Tem ainda não amanhecer, vovó.
Depressa! Algo acontece na casa.
Como você sabe? É muito longe daqui
Pare de falar e se vestir! Eu sei, período.
Você não passar daqui!
Tenda, olhando para a Sra Quentin e não voltar sem ela.!
- E onde é que eu procuro? - Por toda parte.
Caso contrário retorna antes do pequeno almoço, melhor estar morto.
Anda, corre!
Luster! Luster!
Acorde Sr. Ben! Lave-o e lave!
Y armes nenhuma confusão!
Benjy! Benjy!
Awake! Temos de se vestir.
Mr. Howard, passaram outra noite sem mentir?
Por que você não vai para a cama e fechar os olhos, como todos os outros?
Sonhos ruins, Dilsey.
Não é preciso sonhar, às as coisas vão mal, você sabe?
Mr. Howard, essa menina, Quentin, não está em casa.
Esta é a última parada, senhora.
Não entendo.
Ir para Memphis...
e volta,
sem ser caiu lá.
A ida e volta para nada!
Não se preocupe com isso; Eu sou um excêntrico.
Eu sou Miss Quentin Compson...
e esta é a pequena cidade de Jefferson (Mississippi),
, onde eu vivi desde a minha mãe me deixou o mesmo dia em que veio a este mundo,
A crescer ao longo dos meus dois tios,
= . = do jeito que eu queria
Deve ser maravilhoso estar vivo em tal dia
deveria
! = = CARNAVAL PAN. Monstro. Jogos. Emoções
Estive fora durante toda a noite e não é a primeira vez
I fugir de uma casa onde não quero me...
e nunca quis me
I fugir dele .. é chamado Jason
tem sido meu inimigo, desde que eu Memória
Jason!
Jason e sua velha mãe!
Eles foi um dia fatídico para o Compson
, quando chegaram a esta casa para arruinar nossas vidas
Eles não são do família; Sempre foi e será estranho
E por mais que eles tentam, eles nunca ser parte da minha família
Bem, eu posso suportar tudo. O que for preciso
E talvez um dia acontece alguma coisa que pode ajudar
- Bom dia, Tio Howard .. - Quentin. Quentin!
Olá, Dilsey.
- Já esteve fora a noite toda. - Bem, eu estou dentro.
E agora eu quero café. Eu estou morrendo de vontade de vencer.
Você me matou de susto!
Por que ter uma boa noite fora?
Tem amanheceu!
Vamos, Dilsey!
Espere, Quentin!
O que é isso, tio Howard?
Não brinque comigo, querida.
Se você for pego Jason mata você, você sabe.
Você sabe o quê?
Eu não me importo o que você faz,
porque não é meu parente.
É apenas um cão de guarda.
Não tenho olhos na nuca e para dormir à noite.
Nunca será capaz de me pegar.
Não quero ser, se o fizer.
Ok, tio Howard.
Você não corre perigo e deixar-me com o meu destino horrível.
Saia falando assim e me diga o que você fez!
Eu tenho andado por aí.
Você está disposto a acreditar que, certo?
'S bom ter parentes que você ama.
Mas ver como você vai!
- O que faria qualquer um? - Você não é qualquer um.
'Re Meu tio e deve carnal me amar.
Mas tudo o que interessa é álcool e bebendo gim e tônica.
Sorry!
Não sei o que acontece comigo. Deve ser algo mental ou química.
Se este verão não me passar alguma coisa, vai morrer.
Pobre Quentin!
Você tem que assumir riscos na vida.
Se não, é melhor morrer.
Você sabe o quê?
Este verão vai sair coisas melhores.
Eu não vou ficar o resto da minha vida uma pessoa de que precisava neste mundo.
- Quem não é? - Sim, eu não sou.
Graças.
Obrigado pela vossa ajuda e conforto, tio Howard.
Parece que você está rodando, não iniciá-lo.
Café e cigarros com estômago vazio!
Bem me fazer melhor.
Eu quero, mas eu só tenho ambas as mãos.
Eu tenho procurado, mas não consegue encontrá-lo.
Na noite passada, eu disse-lhe para trazer lenha...
e você vai preenchê-lo até a borda.
- Eu esqueci. - Você esqueceu!
Não sinto o cheiro de café ou não
Veja? Shirt're tipo de ajuda!
Eu estou chegando! Agora eu venho o mais rapidamente possível.
Você não vê que eu não tenho asas?
Eu amo o café imediatamente!
Como podem ser pode dormir nesta casa?
Seus gritos são ouvidos na sala, desde o amanhecer!
Shot! Tome este café.
Todos esses passos!
Sorry. Meus velhos pernas subir escadas melhor do que o seu.
É que você tem que subir muitos degraus, para chegar a este quarto.
É que tu velho demais para servir em casa.
Se eu morrer, ninguém ia me dar falta.
Esta não teria permitido que o Sr. Compson nunca.
Sim, ele está estragado, mas agora está agora com o Senhor...
e eu tenho que alimentar oito.
Eu não durmo todos noite e eu tenho os meus pés como os icebergs.
Então eu vou lhe trazer um saco quente.
Vai falar com o meu filho Jason sobre você.
Quero que você saiba que eu sou o último a receber atenção nesta casa.
Por que não descer para o café com os outros?
Isso ia correr bem.
Quando eu era jovem, eu trabalhava em Bayou Pointe.
Tive que bater roupas contra pedras do rio...
e cozinhar e limpar para os pescadores franceses honestos.
Agora que estou velho, eu café na cama.
Se você não se levante, venha Sr. Jason e tirá-la.
Dois biscoitos com manteiga e mel...!
Avó, estou com fome!
'Ll Já tem o seu alimento, pequeno.
Céu, como você está?
Como passou a noite?
À noite eu não guardá-lo, avó, apenas dormir.
Então, deve prestar atenção ao Senhor.
Ben é o único Compson que se preocupa particularmente.
Por que eu pareço com isso? Parece-me odeiam.
Não, não te odeio; mas queria muito parecido com sua mãe.
E tudo que eu sei é que ela foi, quando você nasceu.
Por que me culpar?
Oh, não sei o que passa pela cabeça este pobre homem!
Ninguém sabe. Toque Isso...!
E eu cortei meu dedo com a faca!
Claro Ben não tenha tentado.
Sim, tomou um pedaço grande.
- Basta perguntar. - Que Seja.
Veja se você nunca fazer. Vamos, Luster, fazê-lo novamente!
É que o novo uniforme College?
Ou talvez hoje fazem parte.
Me você pode adicionar uma meia xícara mais, por favor?
Deixe isso e vir aqui um minuto!
Por quê?
Vamos copo na pia e vir aqui!
E agora, o que você faz Jason?
Você tem dez segundos para deixar esse copo e vir aqui, como eu disse.
Que horas são? Ao passar esses segundo assobios. Me de mais! Não!
- Vamos lá, vamos lá! - Deixe-a comigo!
Eu não disse que vai tem levantado tudo?
- Go trabalho que você fez! Você é um homem muito frio, Jason, se você estiver.
Pelo menos o suficiente para nutrir a.
Eu liguei para o diretor.
A falta mais e você lança College.
Por que você não me diga onde ir quando você estiver ausente?
Você está indo para a floresta com estes gajos cidade? É isso o que você faz?
Não, mas gostaria de saber, certo? Eu vou te dizer.
- Eu faço o que; de todos. - Isso parece.
Vas pintado como um palhaço. Olha o vestido e que cabelo!
Não quero dizer que eu não gosto deles veste a minha mãe?
Você quer todas as pessoas falar sobre você? É isso que você quer?
Sim É melhor para se viver aqui com você.
Me Hit me, se isso vai ser feliz! Bata Em Mim!
Vou levar o Colégio!
Eu vou vê-lo ir.
E agora se e trocar de roupa!
Disley, eu quero ir com a mamãe!
Venha, pequena, não chame!
Ela foi embora. Mas Agora, você tem que Dilsey.
Jason, Jason! Você não tem vergonha?
A verdade é que não.
Jason, me não é respeitada mim nesta casa.
Ah! Bom dia, mamãe.
Eu vejo que você ainda está em tão boa humor como de costume, esta manhã.
Eu sou a dona da casa!
O cozinheiro deve perguntar o que ela tem de servir à mesa.
Eu teria que levar na mala chaves da casa.
I deve ser a primeira que o café da manhã foi servido.
- Eu tenho pressa! -¿Prisa Com estes Compson como aristocratas?
Desde que me casei com seu pai e Eu te trouxe aqui, não nos apoiar.
Ninguém gosta de seu pai chegar em casa com Cajun uma mulher e seu filho, debaixo do braço.
Nós não estávamos muito por uma boa família Delta.
E nós ainda ser!
'Vou te dizer o que acontece.
Nós somos demais para eles. Devemos facilmente ter ido para Nova Orleans.
Então tinha encontrado uma menina rica, com uma boa casa.
I tem um andar inteiro para mim e uma empregada esfregar minhas costas.
E você, meu filho, você camisas de seda feitos à mão ..
E um escritório moderno para ir no centro da cidade.
Diga-lhes que eles têm que chamar "senhora"...
e deve ficar, ao entrar numa sala.
Diga Quentin não deve bater portas quando eu durmo.
Você tem que fazê-los obedecer. Onde eles poderiam ficar sem você?
Care, Howard,
Ou você vai acabar rolando do varanda e matá-lo na frente dos vizinhos.
Um de cada vez!
A meu ver, não trazem quaisquer livros.
Del Colegio?
Você sabe o que eu quero dizer.
Eu me pergunto que você fez com eles, se é o meu negócio.
Não é.
Você se importaria que era?
Como esta manhã e você tem nervos em frangalhos,
Eu vou dizer-lhe para deixar-se.
'Re Na casa de penhores Mr. Selbv, no centro da cidade.
- Você é contratado? - Se você quiser chamá-lo ..
Necessário para obter permanente e eu não poderia obter um empréstimo,
Para todas as pessoas que eu sei que nem um centavo.
Não tenho o direito de pedir-lhes ; Basta pagar 14 & apos; 65 livros.
Minha mãe manda dinheiro para livros, você não paga um centavo
Antes de morrer de fome me!
Você sabe que você faria se soubesse que você pagou isso?
O que você faria?
O que quebrar em pedaços e jogá-lo na rua.
Não acredita em mim? Quer como eu faço?
Não compre ingressos para vê-lo.
Quer se apressar! Estou aulas final que você me forçar a ir.
Desde que eu tenho o prazer de conversar com você todos os dias, eu tomo quando posso.
A conversa é quando ambos têm algo a dizer um ao outro.
Então, se você não se importa, Eu vou pensar sobre o que você quer.
Escola para meninas de miss. BAINES
Você sabe o quê?
Eu sou ruim, eu vou para o inferno e eu vou ser melhor do que qualquer lugar com você.
Conhecimento é poder. Saia e comporte-se!
- Manhã, Job. - Bom dia, Sr. Jason.
'S Upstairs espera.
- Bom dia. - Dom dia.
Por que você não compra um relógio um dólar?
Você finalmente chegou!
Queria começar o dia como de costume?
Não lhe custou acordar depois de dormir tranquilamente?
Você espera para baixo a cor cozinheiro com um suco congelado?
Será que você colocou a cadeira um cara que ensinou os dentes sorrindo?
Ou você teve para o café da manhã no terraço, para ver todos os seus bens?
Bem, o que resta deles.
- E tem me lavar. - Claro, claro.
O Compson são pessoas limpas.
Pessoas puras e sem um tostão.
Seu padrasto matou beber e mina ficou a observá-lo.
Por que a loja é minha e você trabalha para mim.
Eu espero que você não tenha causado qualquer desconforto.
- Se você não sabe mais o que fazer. Eu não vou fazer nada.
O nome Compson é bom para o comércio.
- Você está certo, Earl. - Tente chegar na hora, Jason.
- Está me ouvindo? - Sim
Mas se você não gosta, você sabe o que você pode fazer ..
Eh! Quer ouvir uma coisa?
"Querido papai: Eu queria que você estivesse aqui.
" Não há boas festas, quando você não está aqui
" Eu sinto falta do meu querido pai"
Oh, eu tenho certeza que sim
Você sabe que a última vez que eu dei?... $ 15 Sim, o di
Nunca prometa nada a uma mulher nem dizer o que você dar
'é a única coisa que funciona com eles fazer imaginar
Caso contrário sabe como surpreender, um bom atízales mamporro
que eu já vi ir para Memphis, para relaxar um pouco
E você faz aqui também eu me pergunto onde
Siga preguntándotelo.
- O que o Sr. Selby - Boa tarde, Quentin
Oh, você tem um novo chapéu
Quem foi
Isso!?
É broche tia Ms. Emily Merridew.
- E isso amarelo? - De Sra Benbow ..
O que vendidos, após a morte de seu marido por causa da bebida.
Eu gosto disso.
É um laço de amor.
De Horace Franklin. Após a Primeira Guerra Mundial,
engajamento quebrou.
Você tem um trabalho muito atraente, o Sr. Selby ..
Todas essas memórias, abandonado em momentos de estresse.
Você poderia dizer que é você um trader corações partidos ..
Prefere que eu sei e financeiramente.
Sem dúvida as melhores famílias estão aqui representados, de um jeito ou de outro.
Normalmente geralmente não tão jovem como você.
A propósito, onde você estava ontem?
Quando penhorado, concordamos que 'd vir a usá-los diariamente.
Ossos Ontem me machucar.
Seu avô sabia latim. Você tem que estudar.
O que eu não posso encontrar, não Eu encontrar em livros.
Além disso, o que vai me ajudar a botânica na minha vida?
Não vai prejudicar conhecer a beleza da natureza,
Além de estar.
Eu já tenho problemas suficientes com a natureza.
Não. Eu tenho medo que eu vou estar de volta amanhã.
Se você não ferir seus ossos, hein?
FAIR PAN. Games. Emoções. Prodígios
Jason!
Inútil tentar confiar em você.
Você deixar a escola para vir aqui.
Eu tenho uma hora para comer e nenhum vou gastar tudo o que você.
Eu tenho uma carta hoje?
Você tem um namorado que pode escrever?
Eu tenho uma carta da minha mãe?
Ele disse que iria me enviar o dinheiro. Eu prometi.
Você pode dar para mim, por favor?
Eu te darei, se você me der um momento.
Não dizer o quanto.
Mas aqui diz que acredita estão me roubando.
"Eu sei que você furar o dinheiro que eu lhe enviar Eu sei, como eu estava vendo.".
O seu cheque! Você pode endossá-lo aqui.
Você deve me levar para um idiota. Vamos ver!
Não se incomode. Eles são $ 10.
O que um mentiroso você é! Anos você vem roubando...
e tudo vai para o caixa você tem em seu armário.
Me diga o que você precisa do dinheiro.
Eu tenho dívidas...
- ...E eu tenho que pagar hoje. - Para quem?
Y Não torça as mãos, quando eu falo.
Eu comprei tem muitas coisas na loja.
Se alguém ainda confiar em você depois do que eu disse lá,
e eu vou levá-la.
Jason, por favor.
Por favor, por favor.
Precisa ter algum dinheiro.
Se você me der, eu vou fazer o que você pedir.
Não diga que você vai fazer qualquer coisa.
Sua mãe sempre ofereceu que e todos sempre aceita.
Você não vai tirar sua própria vida!
Pelo menos enquanto eu posso stop.
Registe-lo!
Então, eu posso levá-lo perto de casa.
Você vai se arrepender!
Eu me rendo, eu me rendo!
É a música do show.
Eu adoraria ir vê-lo,
mas eu não posso ir. Eu tenho 25 centavos.
Além disso, quem se importaria?
Sempre, sempre me. Arre!
Claro que poderia ir para o campo de golfe a uma bola, para vender.
Mas quem iria comprá-lo?
Talvez alguém vai ter perdido algum dinheiro.
Só tenho que encontrá-lo.
Ben, tem um tocar música com uma serra.
- Ele é? - Sim
- É enorme.. - Quais são galinha!
Não passar a porta. Vamos!
Vamos lá! Atacante, galinha!
Ben, Ben, eu vou levá-lo para uma caminhada!
A caminhada, Ben! A caminhada, Ben!
Vamos dar um passeio! A caminhada, Ben, um passeio!
Vamos dar um passeio!
Ouça a música, Benji!
CARNAVAL PAN
ASSASSINO DO LIONS
estreia no 6 TARDE
Olha isso!
Aqui estão tipos mais aterrorizantes no nosso show.
A ver! Por que você não está trabalhando aqui?
- O que um homem grande que você esteve aqui! - É Mr. Compson, Benjamin Compson.
- Compson? O mais famoso? - O mais famoso da cidade.
- Quer ganhar um dólar? - Quem eu?
- Um dólar? - Um dólar!
Tudo que você tem a fazer é passeio ao redor da praça.
Isso é tudo?
Bem... o grande homem irá ajudá-lo.
Não desça as ruas laterais. Vá ao meio.
- Eu vou dar o dólar quando você voltar. - Obrigado Senhor.
CARNAVAL PAN. Monstro. Jogos. Emoções
Chega. Basta!
Se você cruzar a porta novamente com ele, eu vou te matar.
E agora, voltar para casa.
Fun House
Fun agora é todo seu.
- Não, eu estava te seguindo. - Não, senhora.
Eu tenho coisas melhores para fazer siga os meninos.
Como estávamos indo na mesma direção.
Bem, o caso de deixar.
E se a gente parou de andar?
- O que você quer dizer? - Você está indo para ir a correr?
De acordo com o que nós paramos.
E se fôssemos para a minha caravana para descansar um pouco e tomar uma Coca-Cola?
Não estou com sede. Obrigado.
Não é preciso beber. Podemos falar, não?
Olha, não se engane, se você acha Eu sou uma garota fácil.
Eu não sou um desses sulistas pickups, de que você fala quando você sair.
Olha, não pensar nisso.
Bem, eu acho que está tudo bem.
Ok, vá.
'Re louco se você acha que me assusta.
Por que você está sorrindo assim?
Porque eu me sinto bem, baby.
E não se está vivo, se não se sente assim.
Sou muito emocional.
Por que eu tinha muitos problemas e eu ainda vou ter muitos mais.
Estes problemas vão acreditar-los sozinho.
I, se eu tiver fome como; Se eu estou cansado, eu durmo; se eu estou sujo, eu lavo.
Se eu vejo uma menina...
Eu não me importo de perguntar seu nome.
Bem, eu não acho que eu quero dizer.
Olha, não é que eu sou legal.
Eu só gosto de pessoas.
Mas em um lugar tão pequeno como este,
se você estiver em uma feira, acho que você é um vagabundo. Ninguém fala com você.
Nestes dois dias, ninguém me disse ou uma mulher velha.
Você morreria de tédio, se o fizessem.
Só conhecem seus avós, durante a Guerra Civil...
e seus males femininos...
ou o que você está indo para o jantar no domingo.
Outsiders ódio,
parentes porque eles estão todos juntos. Nós parecemos gregos.
- Como nas tragédias, sabe? - Claro.
Meu nome é Quentin Compson.
- Quentin? - Quentin!
- Good. Olha como nome de um menino. - Será mesmo.
O cara que usava antes de eu matei amor.
Se... abriu a tampa dos cérebros no quarto de sua mãe.
Bem, eu tirei o nome um bombeiro de Nova York:
Charlie Busch.
Fora quente e você é mão fria.
Desculpe, mas estou muito nervoso.
- Por quê? É algo que tem a ver com o meu passado família,
Tem certeza de que não está interessado.
E o que é que o contexto familiar?
Quer começar minha avó louca ou ..
Meu tutor ou ..
Talvez com a minha mãe, que fugiu dia em que nasci.
Eu quero saber sobre você.
Bem pedir ao redor. Todos me conhecem aqui.
Eu não tenho nenhuma razão para isso. Eu vos escolhi a vós,
entre todos os povos.
Porquê? Porque eu olhar estranho.
Não, querida.
Glad I disse que o meu nome.
'Vou te dizer como vai terminar esta:
você e eu.
Vai saber muito mais sobre você do que apenas seu nome.
Chico!
- Você vê esse brilhante centavo moeda? -Sim.
- Você poderia dar esta nota em meu nome? - Ya direito.
Pergunta por Mr. Compson em que a loja lá.
Estou de volta.
Vai Esbatida se eu vista, bem, Jason.
Eu gostaria de receber qualquer sinal ;
Qualquer sinal de satisfação.
Eu vim de muito longe.
Então é Caddy.
Eu tinha que vir de trem, ônibus e pé...
e agora sinto-me cada quilômetro.
Parecer muito alto,
examinando-me de pé ali.
Bem, é melhor assim.
Aqui estamos ao lado do outro.
Daria um centavo para saber o que você acha de ver me reaparecer.
Tenho Jamais conhecidos esconder nada, ele mostra em seu rosto.
Que mudança! Que mudança!
"Caddy mudou"; Eu admito.
O clima não foi portado me como um amigo.
Está mais velho.
Bem, espero que para obter direito. Uma mulher mais velha não pode fazer.
Eles não têm sido fáceis anos.
Eu estive vagando por toda parte.
Eu acho que você iria chorar, se eu te disser que longa história, triste.
Se preocupe, eu não vou.
Os homens não gostam de ouvir dramas mulheres lábio.
Converse muito e muito rápido.
Eu sei.
Lotes calor e poeira eo sol brilha muito forte.
Tarde deve esfriar.
Nunca esfriar por aqui?
Por que você está aqui?
'Vai ter que me dizer, mais cedo ou mais tarde.
Parece amigável tenho arte perdida da conversa, Jason.
Temos muitas coisas a dizer depois de todo esse tempo.
Estou Esperando por você para começar.
Eu vim para vê-lo.
Quer ver a minha menina: minha Quentin.
- Seu Quentin! - Quero saber tudo sobre ela.
- Você foi bom para ela, Jason? - Voce esta atrasado.
- Você foi bom para ela? - Melhor que você.
Eu não dar a luz a um bebê no chão cabana de um servo;
- ...E desapareceu no dia seguinte. - Não fale para mim mais do que eu fiz.
Eu quero de volta.
Vai dar-lhe um mil dólares se você me deixar volta.
Posso obtê-los.
Eu sei como. Como 's conseguiu.
Graças.
Obrigado por isso.
O que pensamos uns dos outros não é segredo.
Sou louco.
Estou doente.
Eu não podia ficar com ela, de qualquer forma.
Não sei o que eu estou pensando;
Mas deixe-me vê-lo.
Só um minuto.
Eu não vou implorar... ou dizer ou fazer qualquer coisa.
Eu vou ao mesmo tempo;
Mas deixe-me ver...
um momento.
Você carrega o nome do meu pai. Você acha que ele ia pedir duas vezes?
- Nem um. - Me o que você está me perguntando.
Você vai me deixar vê-lo?
Início não sabemos o seu nome, você sabe?
Nenhum de vocês falam em casa, você sabia?
Posso ver a minha filha, Jason?
Ok. Você pode vê-lo.
Não me que você está brincando, certo?
Venha aqui às 9:00.
Você vai? Você Virá?
Você promete?
- Você não confia em mim? - Eu não conheço você. Eu cresci com você.
Sorry. O que...
eu disse bobagem.
Você promete, Jason? Eu não pediria, se houvesse outra maneira.
Então, Caddy.
Não há outro caminho.
Olhe essa bola de fogo, Ben!
Veja como slides.
Eu me pergunto para onde vai quando se vai.
Olhe para vocês dois, como um urso e um macaco!
Deixe isso e vir para o jantar!
Vamos lá!
Onde estão todos?
- Ladies, acima. - E Howard?
Comeram cedo.
- Quero dizer, que tenha bebido mais cedo. - Já está dormindo.
Gostaria de ir a essa cidade espetáculo.
Se eu tivesse 25 centavos...
E se você tivesse asas, poderia voar para o céu.
E eu não quero falar ouviu falar de que show.
O jantar está pronto.
A propósito, me deu dois bilhetes.
- Bilhetes grátis? - Sim
- Você vai usar? - Eu acho que estou indo para queimar.
Muito ruim!
- Você vê essas entradas, Luster? - Tenho certeza que fazer.
Poderia ter sido seu.
Por que você fez isso?
Para você lembrar.
Nunca nunca chegar Ben, fora do portão da casa.
Você já viu, vovó?
Então você aprende.
Eu já disse mil vezes não chuta Ben a andar ao redor da cidade.
Veja se você aprender.
Por que você não vem?
Estou esperando para o jantar.
'S Pronto; Eu já disse.
Desculpe, mas eu não ouvi ninguém para baixo.
Eles não vão descer. Quer enviá-los jantar.
Se você vem para jantar agora, eu posso trazer algo então.
Estão doentes?
O que o médico que tinham?
Espero que não seja varíola.
Jason, por favor, venha para que eu possa terminar.
Por que você se comportar bem, quando você sabe grande trabalho que eu tenho?
Enquanto quem paga comida nesta casa vai descer para comer.
E eu estou esperando para o jantar.
Parece que hoje nós jantar bile.
Você teve uma boa porção de roast?
Porque se não, tente - Lo melhor.
- Não é ruim. Eu o quê? - Isso não é ruim.
- Quer mais um pouco de arroz? - No.
Mamãe?
Não, obrigado.
Fico feliz que você se encontra, bem para descer para jantar.
Sentado à mesa é o mínimo que posso fazer por você.
Não importa como eu me sinto.
Deixe-me adivinhar como você se sente:
indignados, desonrados, desprezado e atormentado.
Estou certo?
O que é hoje à noite?
Eu faço tudo melhor do que eu posso a sofrer em silêncio.
É o problema desta família.
Ninguém sofre em silêncio.
Ninguém sofreria se não fosse por você.
Como você ousa falar assim?
Para mim não falar com ele. Eu só penso em fugir dele.
Você está correndo muito, mas sempre vêm para comer.
Que tipo de garota é você? Você está sempre discutindo.
'É sua culpa; não me deixe sozinho.
É a coisa mais próxima de um pai você nunca teve.
Está comendo o pão.
O que, a menos que obedecer?
Ouça-me: o que eu faço é falha.
Se eu sou ruim, a culpa é sua.
Jason, se uma vez, apenas uma...
continua!
Human Se uma vez que você tentou ser...
Não me parece muito humana para este zoo?
Veja? Chame esse um jardim zoológico.
Esta é uma casa, Jason, onde as pessoas vivem.
Desejo que eu poderia morrer! Se ao menos tivéssemos morrido todos!
Eu não quero ouvir você que novamente.
Bem, eu não estou remover, porque eu estou falando sério.
Você não vai ficar de joelhos!
Aguantarás pé o que a vida lhe oferece.
Posso aposentar?
Ainda não.
Venha comigo.
O que você está fazendo?
Onde você está levando?
Outside.
Onde você está indo?
Ninguém nunca me diz nada
Para onde estamos indo?
Para Jason, Jason!
Para!
Jason, Jason!
Para!
Jason, o que aconteceu?
Quem era?
OMG!
Jason, que é a minha mãe!
Jason, parar o carro! É a minha mãe.
Jason, pare! É a minha mãe.
Por favor!
Mentiroso!
Mentiroso, mentiroso!
Você pediu para ver apenas um minuto.
- Apenas um. - E você me concedeu.
Você deu para mim!
Ran depois de você.
Pessoas Rua Vinho e pensei que era um acidente.
Isso tinha me atingido.
Até mesmo estranhos pena de mim.
Algo terrível vai acontecer como, porque Deus não é cego.
Eu disse um minuto.
É um minuto mais de você tem dado em sua vida.
Conheça os meus erros.
Você saiu sem olhar para trás sequer uma vez.
One não se atreve a olhar para trás.
Você pode dizer o que você teria visto:
desconforto e dor,
febre e lágrimas.
E você, onde você estava?
Ontem à noite, em um canto, é o mais que você se aproximou dela.
Deus sabe que eu me tudo dito.
Eu acho que eu não era capaz.
Você pode imaginar?
Você e seu coração grande da mãe!
Com estranhos que ter pena de você.
Algumas pessoas me tinha em mente.
Como você acha que eu consegui os todos esses anos?
Eu sempre ter amado e desejado.
Y cuidou muito bem de você, certo?
Sim
Tenho sempre recebeu muita atenção.
E eu sempre pago melhor que pude.
Até podia e mais.
Não sei o que você está falando.
Sido uma jornada longa e dura, direita, Caddy?
- E agora você quer apearte. - Deturpar tudo.
Eu nunca disse isso.
Já não tratá-lo tão bem,
há muito tempo.
'S Porque eu parei de fingir eu gosto.
Esse é o problema: tenho parou de fingir.
Desde sem forças em mim.
Eu sabia que seria.
A menina não tem nada a ver com esta visita.
Você sabe tinha outro lugar para ir.
Nada mais.
O que você achou de encontrar aqui?
- Compaixão. - Child?
OMG!
Quer ir para casa.
Por favor, deixe-me ir para casa!
Ela chorou na noite passada.
Ama sua mãe.
Pense que você precisa de um.
Tenha uma tentativa.
Você está dizendo que sim?
Então eu vou ter uma casa cheia. O que posso perder?
Quanto tempo que isso significa?
Quanto tempo você vai me dar: uma semana, dois?
- Um mês. 'Não tente negociar comigo, Caddy.
Vá para casa!
Aqui nesta casa? Sob o mesmo teto? Não!
Por sua escândalo imundo, nenhuma boa família percorreu esta casa em 17 anos.
É minha irmã,
voltar para casa.
- Esta é a minha casa. Foi sua sorte antes que fosse seu.
Quem é você para falar assim?
Quem é você, Howard Compson?
Um bêbado e um ladrão.
Isto é: um ladrão.
Quantas vezes você teve que colocar meu filho dinheiro que você roubou?
Quantas vezes você já foi pego com as mãos na caixa registradora para comprar whisky?
Ninguém nesta cidade contratou ou esfregar andares.
Então, cuidado.
O que, então, vir
mas eu não vou olhar para o rosto dela!
Enquanto ela está aqui, eu não 'm de sair do meu quarto.
- Apesar de acabar sendo minha sepultura. - Está chegando!
Está aqui.
Howard!
Benjy!
Meu Benjy!
Sim, é meu.
Meu chinelo ballet verdadeira você salvou até agora!
Você me lembrou, Benjy!
Você me lembrava.
Eu vim para um porto seguro.
Adelante!
Não me dar um beijo, querida?
Deixe-me ver.
Eu tenho um pouco pulou sobre você, certo?
Isso é o que eu estava esperando.
Por que eu vim.
Eu quase quebrar costelas.
Quando eu sentir alguma coisa, Eu realmente sinto muito.
Estou feliz que você sente para mim.
Oh, Quentin!
Como é bom te ver!
Seu rosto é como...
olhar em um espelho,
onde o tempo passou.
Você me.
Sim, você é...
Parte valorizada e me amava.
Embora seja a primeira vez que você pode dizer.
Oh, céus!
Eu não posso desabafar você, porque você se afogar.
É melhor verificar me. Não sabemos.
Deve dar-se tempo para se acostumar a me.
Eu não preciso de tempo.
Meu pequeno!
Eu podia comer, se eu quisesse.
Eu não me importaria.
Vai ultrapassagem te dizer...
você é a coisa mais linda que eu já vi.
Sim, você está seguro e você tem muitos pretendentes.
Você pode falar com sua mãe.
Seus segredos estão seguros comigo.
- Eu não tenho nenhum. Claro que você tem. Este é apenas o começo.
É uma sorte que aparece agora; Eu dou uma grande festa.
Você precisa de férias para mostrar...
y aqui não virá mal que a festa é realizada.
E você precisa de um vestido.
Podemos começar por aí.
Roupas que eu não me importo.
Roupa e as partes estão isca para pegá-los.
A menina não deve começar muito cedo.
Me formei na arte de receber derrames. Você tem que me ouvir.
Você busca de segurança...
o bem.
Isso vem... com um anel de casamento,
roupa de cama e talheres.
- Mãe? - Que Mel?
- Quero falar com você. - Isso é o que nós fazemos.
Estamos sabendo o mais rápido que pudermos.
Eu não quis dizer isso.
Você pode ajudar.
Você está preso...?
Em apuros?
Tenho problemas teve desde o dia que você partiu.
Diga-me, querida, me diga!
É Jason.
- Um demônio! - Calla, mel.
Sério!
Estar com ele me fez algo que me assusta.
Eu te odeio tanto que às vezes eu acho que poderia matar.
- Quentin! - Sim, matá-lo.
É por isso que eu chegar em casa?
Toda esta matança, lutando...
sangue ruim e ser...
Não é suficiente que este precioso casa está caindo aos pedaços?
E isso horrível velho...?
É colocado contra mim, escondendo em seu quarto?
O que eu tenho mais duradouro?
Mom!
Se você foi ferido, você me ajudar.
Se eu sangrar, 'd vir correndo.
Bem, eu estou sangrando e você tem que fazer alguma coisa!
O que posso fazer?
Você pode ir até ele.
Você pode ir com ele e dizer para me deixar em paz.
Com apenas que eu ficasse e feliz.
Sonhava em ser uma boa mãe,
mas eu não consigo pensar direito tantas frentes.
Mom, em todos estes anos eu já odiava.
Eu resisti e suportou, esperando o dia estava voltando...
e poderia fazê-lo de tudo.
"Não, você vai considerar qualquer coisa ", disse.
"Ele não quer me Eu nem sequer tem que gostar
" Basta colocá-la em minha defesa"
Essa é a mais difícil de todas
Não recebo? nada de você
Ouvir
estou cansado, esgotado
- E me - Mas você é jovem
- Como bem 'Não acho que ser um jovem não.! . nada
eu perdi minhas chances e não terá mais
Imagine que acontecer com você e você não ter mais oportunidades
're desperdiçando agora um:... ser algo para me
= = Lo... Vou tentar
Não... Eu não quero perder segunda vez.
Vou tentar realmente.
Agora ouça: é preciso preparar um plano de.
Eu vou vê-lo.
I será muito forte. Eu vou...
que tudo isto tem de acabar.
Sou tua mãe e eu algo a dizer.
Eu vou ter cuidado, é claro,
porque Jason está esperando para fazer um erro...
e não quer me levar.
I tem que ter cuidado.
- Deixe-o! - Não, eu vou, eu vou!
O que quer. Não pense sobre isso.
Ah, vá!
Olhe como uma monstruosidade.
Eu tenho os olhos inchados.
Eles estão pegando fogo! Estou certo agora?
Ok.
Boa noite, mãe.
- Deixe-me up! - No.
- Venha, deixe-me! - Não.
- Olha, minha família é. - Eles estão dormindo.
- Bem, você está indo para acordar. - Você está surpreso por me ver?
- Não. - Não?
None.
- Você acha que eu faria? - Oh vamos lá!
Eu vou me levantar. Remover ou empurrá-lo!
Ok, me empurrar!
Vamos, deixe-me! Eu recebo o sol em seu rosto.
Feche os olhos.
- Eu não vou. - O que você acha que vai acontecer?
Não sei, alguma coisa.
Algo de bom, talvez?
"Aguaceros Abril"
Graças. Mas não gastar dinheiro em mim.
Eu gosto de garotas que cheiro bom.
Eu acho que o que você gosta de meninas e são suficientes.
Você tem os pés muito bonitos...
e não como muitas pessoas.
Não gostaria de falar com você.
O deixa nervoso, certo?
Você está aqui é movimentado, como se você fosse um mosquito.
- Quer me beijar, não é? - Sim
Por que você não deixe elogios e comentários, e fazê-lo?
Quem te ensinou a beijar?
No.
- Por quê? Que se passa? - Nada N.
Sim, ele não tenha gostado.
Não tenho muita experiência.
- Como você sabe? - Porque você não quer.
Você quer dizer que há maneira certa ou errada?
Olha, quando você beija alguém tenho que me segurar.
- Esqueça que você é linda, você? - Não.
E você não se esqueceu.
- Eu não vou fazer amor com louco na minha vida. -Nós Vamos!
Não, eu sou muito rigoroso sobre amor.
Eu não entendo, baby.
Olha, Charlie,
para mim, o amor vem depois.
Quando você encontrar alguém que você gosta, confiar nele e respeitá-lo...
Estes são os meus princípios e você pode rir de - lo, mas isso não me faça rir.
Então é melhor você parar.
Olha, eu não posso me desligar e me demitir assim.
É a água, certo?
Bem...
Vamos, agora você!
Não, obrigado.
Eu odeio álcool. Eu gosto de beber gasolina.
Eu acho que você deve beber, porque nós somos amigos.
Vamos ser amigos!
Ok.
- Eu me sinto como provocar um incêndio. Sim eu.
- Você vai me levar em seus braços? - Sim, eu vou levar daqui.
É melhor você pegá-me, certo?
- Isso é o que você gosta, certo? - Sim.
- Eu vejo seu rosto em todos os lugares. - Tu vês. Que trabalha com você.
Porque eu tinha álcool nunca bêbado,
nem se tivesse sido um dia como este.
Eu não sei se eu vou passar.
- Charlie? - Diga O Quê?
- Sou eu que vou respeitá-lo? - Insurance sim.
Mulheres do sul!
- É Ben! - Bem, se livrar dele.
Sim, mas eu tenho que levá-lo para casa.
Vamos, mulher!
- Charlie, pare! - Não fala; Não vou dizer nada.
Déjame! Você pode nos ver.
Ei, amigo!
Quer tentar? Hein?
Olha, vamos lá!
Ok, agora você. Abra sua boca.
- Vamos lá! - Pare!
- Você quer machucá-lo? - Tamancos I.
De qualquer forma, você não pode ficar mais. Jason vai voltar para casa em breve.
Quem é Jason?
Alguém que vai te matar, se você está aqui.
- Se eu sair, vamos então? - Sim.
Sim, quando?
Tonight. Mas será tarde.
Ok.
Quer sentir o cheiro, Ben?
O que é difícil de acreditar é Agora estou em casa.
Como bobagem de mim! Eu continuo pensando que eles vão bater na porta,
para apresentar o projeto de lei.
Os hotéis eram terríveis.
Mesmo se você deixar cair uma meia de seda para sair, você se esquece.
Eu amo as coisas sólidas.
Eu amo esta casa e todos os Compson:
O fortes e os fracos,
porque eu pertenço.
É a minha história.
História Antiga!
Fala jovem impensado.
Mas se isso é tão maravilhoso.
Olha... na Bíblia sobre o seu avô.
Você vê os nomes dos Compson velho, amarelado tinta envelhecido
desde a aurora dos tempos.
Quase desde o tempo de Adão.
Eles estão rindo de nós.
Jason,
dizer-vos!
Bem, eu estou entre aqueles que chegaram depois.
Eu tenho que lembrar do que éramos?
A casa mais elegante por todo o concelho.
Na época de meu pai, quando um convidado chegou...
relógio parado até do fim do dia.
O tempo parou, durante os dias felizes de sua visita.
Quando você vai parar o relógio para mim, Jason?
O meu trabalho é a as coisas funcionam aqui.
"I ouvir como alado carruagem do tempo está se aproximando rapidamente ", você, Jason?
O que é isso?
É para Ms. Caroline .. Diz que quer um jantar leve.
Culpa é minha, Jason. O que não me quer e por que não baixa.
Eu nunca gostei, porque ele parecia me dar um pouco de ar.
Você também pensava que, Jason.
Não, eu esqueci.
Eras uma criança engraçada.
Dificilmente falava Inglês. Você era tão tímido,
com aqueles olhos negros.
Você me seguiu por toda parte, me olhando o tempo todo.
Eu olhei para ver quem tinha que usar garfo.
No me agora vêm com isso.
Sabe muito bem quando um menino é seduzido.
Quer dizer estava apaixonada por você?
Sim
Pode ter certeza de que ele era.
Mas a vida é cheia de pequenas ironias.
O cara que veio tão tímido a esta casa é agora o proprietário.
O cara que tinha muito respeito é que agora nos alimenta.
Dad viraria no túmulo.
Beber demais e dizer bobagem.
Você parece ordinário, não é?
Bem, as coisas são diferentes agora.
Course são diferentes!
Há alguém que faz um trabalho de estar.
Alguém que transpira 10 horas por dia para manter isso.
Talvez você acha que um Deus proativa vai cuidar de você, porque você é um Compson.
Mas ver as outras casas seu ambiente.
A casa está cheia Malmaison feno-se nas janelas.
Mr. Boudreau trouxe a trave da Inglaterra, em 1833;
Mas agora até mesmo as galinhas vierem no salão, onde recebeu coronéis.
Bem,
esta casa não andam galinhas.
Embora seja uma pena que já não 20 convidados na ala esquerda.
Mas, o trabalho de tubulação.
Talvez isso não seria suficiente para o pai Compson ;
Mas, para mim sim.
Não respeitar a memória do meu pai.
Eu não sei por que não.
Está bem representada no dez mil garrafas de uísque.
Não, você não tem nenhum respeito!
Sim, eu tenho respeito por ele.
Respeito para pagar as contas.
Que orgulho e honra?
O dia em que veio a esta casa estava cheia de advogados móveis são transportados.
Seu pai estava orgulhoso e honrado - Se em seu quarto,
enquanto seu servo vidro cheio-lo em sua mesa de cabeceira,
porque suas mãos tremiam tanto ele simplesmente não conseguia.
Esse é o orgulho e honra!
Este mundo não era para ele.
A vida é assim. Se você não pode ir a cavalo, se acostumar a andar.
Y Deixe-me colocar as coisas no lugar.
Ele me deu o nome que eu tenho...
e tudo realizado.
Então, eu vou voltar a levantar esta família.
E então você já pode trazer aqui todo mob que você quer:
dois podem dormir na minha cama e outro se sentar à mesa para comer na minha casa.
Mas até então submisso bom para mim, Compsons, porque você tem mais nada.
- Eca! - De Um Sorriso.
Isso irá amolecer.
Nunca vi um mais hipócrita. Eles não gostam de você e eles não você.
Não deixe ser conhecido: que é a sociedade.
Não, isso é socos.
Tente esquecer alguma coisa, mas difícil porque eles têm muito boa memória.
Meu nascimento vergonhoso?
Alexander Hamilton era ilegítimo e não tentando limpar sua imagem em público.
Não vivo em Jefferson, Mississippi.
É tão quente que cueca me bate.
Não podemos parar na farmácia, para tomar um sorvete?
Vá para a casa da Sra Maud Mansfield, ao chá ..
Smells like cão, o bolo sabe um refrigerante e eu estou doente...
assim para passar o domingo.
Se você mora aqui, você precisa aceitá-lo aqui.
E isso é algo que eu tenho que fazer, quer você goste ou não.
Muito obrigado por nada.
E não se esqueça de pedir para a asma.
Asma?
Todo mundo sabe que wheezes eo quantidade que você bebe bourbon,
ela leva, como se fosse um medicamento, uma garrafa de xarope.
Não se sente de uma forma ou fumar errado.
Eu estive nesta cidade 70 anos.
Estava aqui antes não havia calçada, impostos, prefeito ou carros.
Eu tenho visto a sua ascensão e queda.
E eu posso dizer que o Compson são irrecuperáveis.
E você não vai levantar trabalhando e suando naquela loja.
Tenho que colocar a trabalho a seu irmão...
e se casar com alguém de uma linhagem saudável.
Mamãe se preocupa com você, como todos nós.
Mas eu tenho que repreender, Jason; Não vim aqui suficiente.
Eu tenho medo que eu não faria muito boa companhia.
Eu sou um pouco solitário, senhorita Effie ..
Oh, isso é um erro!
É... é como esconder uma luz nos arbustos.
Você deve se casar, Jason.
Tire isso de mim!
Ms. Mansfield, meu padrasto disse...
Um homem é a soma por seus infortúnios.
Eu vou continuar a acrescentar a minha.
Mamãe sempre tem conselhos para todos.
A única questão não resolvida me.
Como sobre aqueles apitos, Ms. Mansfield.?
Oh, você está na minha frente gelato!
O que um ótimo dia!
Eu tenho um personagem com muitas faces.
Effie certeza pensa assim.
'S No amor com você. É bom e decente e é triste.
Se assim for, deve ser seu modelo.
Não, obrigado. Eu permanecerei, se você não se importar.
Oh, você está construindo!
Eu gosto de desvendar.
Ms. Mansfield hoje lhe ofereceu chá e compreensão.
Todas essas dicas para os amantes
pobre bacharel Jason!
Por que você não se casou com nunca, Jason?
- Avasalles I. - Eu só quero saber.
Eu não posso lidar com mais mulheres da minha vida.
Você sabe? Às vezes eu penso em você.
Muito recentemente.
Esta é uma nova e lisonjeiro atenção.
Quero dizer... ele sempre parece você está fumando.
- Não deve estar sempre em minha culpa. -Não?
Bem, o que eu quero saber é que outros tipos de sentimentos que você tem.
Crianças Curiosidade?
- Eu não sou uma menina. Então deve saber o que você está pedindo.
Bem, eu não sei.
Os homens existem diferentes Mulheres:
as mesmas esperanças, desejos e problemas insolúveis.
Oh!
Você pode dizer "oh".
Você sabe o quê?
Eu acho que você está com medo de seus próprios sentimentos.
Tu teria também.
Você sabe que é a primeira vez que conversamos...?
E a primeira vez que você não é terrível Jason manda-me ir para a faculdade?
Acho que esqueci você ainda é jovem.
Relativamente.
E o engraçado é que eu...
alguém pode se apaixonar por você.
Eu tenho a esperança ainda.
Mas não imagino amor.
No?
'S Go rasa.
Howard,
sei o que eu faria?
Você pode me ouvir?
Eu quero andar sobre as águas...
e refrescar os pés.
O que fez filhos.
- Você se lembra? - Sim
calcinha me encheu de lama...
e Dilsey me repreendeu.
Eu amo este site.
E eu odeio isso.
Como você pode dizer isso?
Cresceu nesta margem.
Este foi o meu refúgio.
Eu sei.
Eu vi você.
Você me assistiu?
Sim
O primeiro foi Dalton Ames.
Dalton Ames!
".? Do Caddy minha irmã você Não tem um" eu disse.
Riu de mim.
"Easy, menino", disse ele.
"Não vai servir qualquer coisa que o ele levá-lo tão a sério."
Ela disse, porque eu estava chorando.
"Não é culpa sua."
"Se não tivesse sido, teria sido diferente."
"Desta vez, eu ter sido por acaso". Então eu bati nele.
Eu bati!
Mas eu não podia com tudo, Caddy.
Por que você fez?
Por que você vendeu tão barato?
Há... havia algo terrível em mim.
Não tínhamos nada.
A terra eo dinheiro desapareceu.
Eram pobres em tudo menos no nome.
Mas precisávamos de mais; com o sobrenome e eram ricos.
Mas você nos sentenciaste.
Você fez começou nosso longo declínio e mostra constrangimento.
Basta!
Você já disse o suficiente.
Quantos eram, Caddy?
Will queria, realmente?
- Você quer? - Calla!
- Você quer? Silêncio! - Você queria? -Cale A Boca!
Perdoe Caddy.
Perdoe!
Eu... venha para mim Jason levar para casa.
Já foi.
Eu passei todo dia de compras.
Eu estou exausto.
Quer relaxar, senhorita Compson.?
Sit.
- Eu não vou interromper. - Eu sou meu próprio patrão.
Enter e Leave no meu tempo livre.
O mundo é como uma gangorra.
Você trabalhou aqui como um empregado, certo?
Eu não tinha tanto dinheiro como agora.
Bem, alguns sobem e outros descem. Isso é vida.
'S óleo de Bath.
Espero que não tenha sido quebrado,
porque aqui a água é tão difícil,
minha pele não apoiá-lo.
Eu não sei o que vou fazer com tanto pacote.
Que tolo eu fui!
Um menino se ofereceu para me levar para casa,
mas ficou olhando para mim e...
era um estranho e...
Quente aqui!
Um tostão poupado é um centavo ganho
Você quer alguma coisa, Earl?
Tido o que eu queria.
- O que você quer dizer? - Eu só disse a você.
Embora Compson é chamado, o tempo encerramento, todos são iguais.
Levanta-te, Charlie!
Eu vou matar você! Eu vou matar você, se você acha podem ser citados na floresta com você!
- Eu não sou uma propriedade de vocês. - Como se chama?
- Charlie Busch. - Diga isso de novo!
- Charlie Busch. -de novo. - Charlie Busch.
É seu pulso acelerado cada vez que você mencionou.
- O que você está fazendo? - Retardá-lo.
Não conseguir acabar com isso, o que você me faz.
Não sei o que posso fazer para você.
Bem, eu não sei, porque Eu já não tenho medo de você.
Ele me fez sentir como uma mulher.
Qualquer um pode fazer você se sentir como uma mulher.
Você já viu?
Qualquer.
A partir de agora, você só Eu vou sair de manhã.
A partir de agora eu vou assistir você.
Aqui está a sua bandeja.
Você... está hospedado sentado lá?
Você não vai dizer nada?
Que idiota!
É um tolo.
Você acha que isso pode acabar com sinos de casamento?
Você acha que esse cara que você vai tomar um país sonho...?
E você vai proteger ao redor do mundo?
Não seja uma menina!
Jason sabia o que estava fazendo... te trancar.
Eu gostaria que alguém tivesse me bloqueado.
Mr. Snopes tinha muitas coisas para lhe dizer.
O que ele disse?
Que mentiras te disse?
Eu acho que...
imagino é inútil dizer-lhe é uma mentira.
Não, claro que não.
Não acredite em mim.
Por que se preocupar?
Eu sei que você acha que o senhor e mestre deste pequeno lote de Delta...
e todos tremem só para te ver.
Mas você está sozinho, Jason.
Está sozinho.
Quando você fecha a porta em seu quarto à noite,
ninguém se importaria de morrer.
Nem sabe você tinha existia nesta terra.
Eu estendi a mão para as pessoas.
E às vezes...
Maravilhoso, eu tendia mão.
Eu sofri por ela e sofreria novamente,
antes de trocar de lugar com você.
Está muito bravo, Caddy.
Por que...?
Dizendo a verdade eu perdi pensão completa?
Então, dou por bem perdido!
Se Deus me ajude...
chegar até a primavera. Eu já fiz antes.
Você não está indo para ir, Caddy.
Esta é a sua casa...
e vai manter todos juntos,
porque são a única família que tenho.
Charlie!
Ouça porque eu vou sentar aqui e não acho que eu deixei.
- Vai, vai! - Não vai me deixar!
Eu tenho medo e eu esgotou.
Eu não me importo o que você poderia passar.
Charlie, ouça!
Você tem que ouvir!
Eu não sou uma boneca de papelão.
Eu não preciso de você para lutar por mim, mas você está ao meu lado para me defender.
- Alguns herói tenha procurado! - Deixe-me ser o juiz daquele.
Ouça este primeiro:
O que você viu é o que realmente Eu sou, sem adornos.
Quando ocorrem problemas, eu estou correndo.
Você me ama?
Charlie, você me ama?
Porque se você disser que sim, eu acredito.
Sim
Charlie, eu vou com você,
esta noite.
Tenho apenas seis dólares. Eu posso lhe dar uma longa caminhada.
Igual; Eu sei onde há dinheiro. É tudo em um cofre.
Espero não dinheiro confederado.
Charlie, espere!
Desta vez, não fuja.
Benjy?
Benjy! Benjy, pare!
Acho não descer por aqui.
Jason!
É verdade que você começa a Ben um hospício Jackson?
Não vai ser mais feliz, com outros como ele.
Jason, quer Ben perante a Igreja.
Quero receber a bênção de Deus antes de sair.
Bem, mas você não tem que me dizer.
Traga!
Avó, por que você não deixe e para chorar?
Já vi primeiro e também o último.
Não importa.
O primeiro eo último de quê?
Não importa.
O começo... e agora eu vejo o fim.
- Você está pronto? - Só mais um minuto.
Você sabe que está indo?
Saber muito mais do que alguns acreditam.
Sabia que sua hora chegou teria dito se ele falou.
Não foi a primeira vez que isso acontece e pode acontecer novamente.
Será que matar alguém e você sabe o que iria acontecer.
Eu também sei...
o mesmo dia em que nasceu sua mãe colocá-lo em meus braços.
Eu levantei e guardado...
e eu chorei a minha coisa.
Sou feito.
Pegue, Jason!
Vamos lá, garoto!
Temos que sair.
Benjamin, o caçula,
vendido para o Egito.
Nesta casa não há nenhuma sorte.
- O que você faz quando você encontrá-la? - Antes eu tenho que encontrá-la.
Pense primeiro o que você faz, antes de sair aqui.
Toda a sua vida tem sido intimamente ligada à menina ; i já sabe disso.
- E você acha que sabe, velho? - Eu sei que você, Jason.
E não me deixar ser enganado por este homem passando pela casa gritando.
Lembre-se do menino que se escondeu na cozinha, mesmo no meu colo.
Para mim você não é agora muito diferente do então.
- Fui roubado! - Jason!
Tenha cuidado ou você vai perder muito mais de seu dinheiro.
Jason vai, avó.
Isso não é coisa sua.
O que aconteceu com a senhorita Quentin, avó.?
Não aconteceu nada.
Bet está desaparecido e ele vai atrás dela.
Tenho certeza que a armadilha.
E você sabe o que eu penso? Isso vai matá-la.
Le atirar na cabeça e matar.
Cale a boca, Luster! Cala Boca!
Existe uma certa Busch Charlie aqui?
Neste caravana.
Bem, finalmente, todos concordam.
- Então é você. - Sim sou eu.
- E dessa vez eu não vou fugir. - Jason, nos deixe em paz!
Se o fizer, talvez pela primeira vez na minha vida eu posso ser feliz.
Ok. Eu vou ajudá-lo a preparar tudo.
Existem $ 3.000 neste caso.
- E daí? Só vos digo que, se você não tiver contado.
Jason é meu dinheiro.
É o dinheiro que sua mãe enviou-me e que você estava me roubando.
Agora eu posso obter algum lucro.
Você pode pegar a menina no carro e ninguém vai parar...
ou você pode pegar a maleta.
Mas os dois não são, Charlie.
Um ou o outro, mas não ambos.
Vamos, Charlie responde! O que você vai fazer?
Você ainda não disse o que você fazer, Charlie.
Sabe muito bem que eu pegar o dinheiro.
Vamos para casa!
Eu quero falar com ele sozinho um momento.
Você não é capaz de reconhecer uma causa perdida?
Lembre-se que eu não tomei mesmo dois segundos para decidir.
Você disse que não era bom e você não me disse, você sabe?
Ninguém pode evitar ser o que se é, Charlie.
Olhar, céu, já passou e aqui está o dinheiro!
Tudo que você tem a fazer é ir no meu carro.
'Vamos dar-lhe um bom hotel.
Vai comprar uma aliança de ouro puro e casado.
O que estão gastando como nunca em sua vida, Quentin.
Vá sozinho, Charlie,
porque eles não gostam de você!
Você espera até que o dinheiro acabou;
Mas toda a vida.
De qualquer forma, teria sido demasiada mulher para você.
Quase perdeu dinheiro;
Cada centavo roubado.
Eu perdi.
O que vamos fazer com ele, Jason?
Não sabe prazeres e diversão.
O que você vai gastar?
Em você.
No.
Não tinha a intenção de ter outro Compson necessário pelo mundo...
e decidi que eu não passar duas vezes na família.
Então, eu vivi com você.
Frugal.
Ok.
Você sabe, Jason? Você estava certo sobre Charlie.
Mas não tinha sido ele, teria sido similar.
Eu estava preparado para uma Charlie Busch.
Tenho crescido muito rápido para ele.
Mas o importante é que eu preciso de alguém.
Eu tenho que encontrar algum lugar alguém que me ame.
Não vá para baixo das árvores,
nem... nem posso fugir de noite ou contar mentiras,
porque isso não é digno.
Mas continue procurando.
Disso eu não tenho dúvida, Jason.
Nunca parar de olhar para ele, porque essa é a minha vida.
Eu já sou um adulto, Jason e eu preciso o mesmo que qualquer adulto.
E que, se você não sabe, é o respeito e carinho.
Então você é um adulto.
Sim, eu sou.
No nascimento, entrei no quarto de volta com as cortinas fechadas.
Cada vez que você chorou que eram temidos perder sociedade Jefferson.
Eras deslizamento de Caddy e nenhum queria saber nada sobre você.
Mas eu trouxe você para fora e colocá-lo a varanda.
Nós vagamos pelas ruas...
e ordenei a Escola Pública.
Ele fez engoli-los e para você.
Eu vou ter criado... e alimentados.
Eu dei livros e ensinei os princípios que você tem.
Eu tinha colocado alguns ferros em sua coluna.
'Re O primeiro em 50 anos Compson é não se ajoelhar.
Y Agora pode enfrentar qualquer; até eu.
Girls!
É absolutamente nada;
Mas, de repente, são tudo.
Sim, Jason. Eu cresci, eu alimentou, me deu livros...
e tudo mais, o que você agora congratulas
Mas, amigo, Você não terminou comigo
Não quase, Jason
Vtg